Gaggia RI9301/11 Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI PER L’USOOPERATING INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

ITALIANO• 8 •erogato. La soluzione decalcifi cante deve essere smaltita secondo quanto previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d’uti

ITALIANO• 9 •In caso di malfunzionamentoProblema: Controllare :Mancata erogazione di caffè. Che vi sia acqua nel serbatoio.Che il fi ltro non sia ottur

ENGLISH• 10 •Congratulations on your wise choice!As the proud owner of the Gaggia machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espr

ENGLISH• 11 •Description of parts:FIG. 011 Main switch2 Hot water/brew switch (pump)3 On/off light4 Steam switch (temperature)5 Correct temperat

ENGLISH• 12 •NOTE: It may happen that the self-priming feature of the pump fails to work temporarily due to an air lock. In this case water does not fl

ENGLISH• 13 •Important to know……1. The taste of your coffee depends on the characteristics of the beans from which it is made, the type of bean, wher

ENGLISH• 14 •8 Place one or two espresso cups on the drip plate to line up with the spouts of the fi lter holder. Depress hot water/brew switch (2) to

ENGLISH• 15 •Preparing cappuccino:When preparing to make a cappuccino, have all of the ingredients at hand as well as a frothing pitcher (or mug) half

ENGLISH• 16 •7 NOTE: If you want to make espresso immediately after making hot water, the temperature of the machine boiler must be brought down to a

ENGLISH• 17 •1 Insert the fi lter holder into the brew unit from the bot-tom (14) and turn it from left to right until it locks into place.2 Remove a

- Glisser la douille  letée 1 sur le tuyau de la vapeur.- Insérer le caoutchouc 3 dans l’injecteur 4, insérer le presse-caoutchouc 2 sur le caoutc

ENGLISH• 18 •In the event of faulty functionProblem: Check to ensure against the following:Coffee does not fl ow. Water is in tank.Filter basket clogg

ENGLISH• 19 •

DEUTSCH• 20 •Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl!Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken.

DEUTSCH • 21 •Beschreibung:FIG. 011 Hauptschalter2 Heisswasser-/Kaffeeschalter (Pumpe)3 Leuchtanzeige Betrieb4 Dampfschalter (Temperatur)5 Leucht

DEUTSCH• 22 •unter den Brühgruppe (14) ohne Filterhalter gestellt und der Heisswasser/Kaffeeschalter (2) auf Pos. „Ein“ gedrückt.Die dadurch aktiviert

DEUTSCH • 23 •Wasser ist auf den entsprechenden Abschnitt “Zubereitung eines guten Espresso” und “Heisswasserberei-tung” Bezug zu nehmen.Was Sie wisse

DEUTSCH• 24 • Der Kaffee ist je nach der Menge des ausgegebenen Wassers mehr oder weniger stark. Der Kaffee wird je nach Wassermenge stärker oder s

DEUTSCH • 25 •Wie man einen guten Cappuccino zubereitet:Ehe man mit der Zubereitung des Cappuccino beginnt, sollte man sich vergewissern, dass alles N

DEUTSCH• 26 •6 Nach Erhalt der gewünschten Menge heißes Wasser, den Dampfgriff im Uhrzeigersinn drehen und die Schalter Heißwasser/Kaffee (2) sowie

DEUTSCH • 27 •Betrieb der Maschine für deren gesamtes Betriebsleben optimal zu erhalten, und, soweit er korrekt verwendet wird, Beeinträchtigungen des

ITALIANO• 1 •Ci congratuliamo per la vostra scelta!Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della v

DEUTSCH• 28 •Bei StörungenProblem: Überprüfen:Kein Brühvorgang. Ob Wasser im Behälter ist. Ob der Filter verstopft ist, weil der Kaffee zu fein gemahl

DEUTSCH • 29 •

FRANÇAIS• 30 •Félicitations pour votre choix.Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvez maintenant déguster chez vous le véritable espresso ou cappucci

FRANÇAIS• 31 •Légende du diagrammeFIG. 011 Interrupteur principal2 Interrupteur eau chaude/café3 Voyant d’allumage4 Interrupteur vapeur (températu

FRANÇAIS• 32 •Il est alors possible d’entendre le bruit de la pompe activée; après quelques secondes, l’eau commence à descendre du groupe de distribu

FRANÇAIS• 33 •Ce qu’il faut savoir…...1 Le goût de votre café dépend du type de café que vous utilisez, du grain, du pays d’origine et du traitement

FRANÇAIS• 34 • Le café sera plus ou moins serré en fonction de la quantité d’eau distribuée. Plus vous laissez couler d’eau, moins le café est fort

FRANÇAIS• 35 •Préparation du cappuccinoLorsque vous vous préparez à faire des cappuccinos, réunissez d’abord tout les ingrédients, ainsi qu’un pichet

FRANÇAIS• 36 •(4) sur “Marche” pour permettre la distribution de l’eau chaude. N.B.: Une distribution maximim de 60 secondes est conseillée.6 Une foi

FRANÇAIS• 37 •6 La machine arrêtée, attendre 15 à 20 minutes pour que le détartrant ait son effet.7 Mettre en marche la machine, en appuyant sur l’i

ITALIANO• 2 •Descrizione:FIG. 011 Interruttore principale2 Interruttore acqua calda/caffè (pompa)3 Spia di accensione4 Interruttore vapore 5 Spia

FRANÇAIS• 38 •En cas de dysfonctionnementProblème: Contrôler :Le café ne coule pas. Réservoir vide.Filtre bouché parce que le café est moulu trop fi n

FRANÇAIS• 39 •

ESPAÑOL • 40 •Les felicitamos por su decisión!Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso café o cappuccino en el comfort de la casa. El

ESPAÑOL • 41 •Descripcion:FIG. 011 Interruptor principal2 Interruptor agua caliente/café (bomba)3 Luz testigo de encendido4 Interruptor del vapor

ESPAÑOL • 42 •porta fi ltro, y apriete el interruptor agua caliente/café (2) en la posición “Encendido”.Escuchará el murmullo que hace la bomba que se

ESPAÑOL • 43 •Cosas importantes de saber:1 El sabor del espresso depende de la cantidad y del tipo de café utilizado. El sabor particular de un gran

ESPAÑOL • 44 •Colocar el interruptor agua caliente/café (2) en “En-cendido”. El café comenzará a salir.9 Cuando las tazas estén llenas las ¾ partes,

ESPAÑOL • 45 •girar de la perilla. N.B.: Se aconseja un caudal máximo de 60 segundos.7 Dar vueltas al jarro con movimento circular poniendo atención

ESPAÑOL • 46 •vapor (4) en “Apagado” para interrumpir la erogación. Extraer luego el jarro. 7 N.B.: En caso de que se desee proceder a la preparación

ESPAÑOL • 47 •máquina mediante el interruptor ON/OFF (1).6 Dejar que el producto descalcifi cante actúe durante 15-20 minutos con la máquina apagada.7

ITALIANO• 3 •Si potrà udire il suono della pompa così attivata e dopo qualche secondo l’acqua comincerà a scendere dal gruppo erogatore (14).Dopo aver

ESPAÑOL • 48 •En el caso de un funcionamiento incorrectoProblema: Controlar :Falta de salida de café. Si existe agua en el recipiente.Si el fi ltro se

ESPAÑOL • 49 •

NEDERLAND • 50 •Wij feliciteren u met uw keuze!Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffi e of cappuccino genieten. De espress

NEDERLAND • 51 •gestruikeld;3 Indien de elektriciteitskabel over een gepolariseerde stekker beschikt (één plug is breder dan de andere) als een veili

NEDERLAND • 52 •onder het uitloopsysteem (14) zonder de fi lterdrager aan te brengen en zet de warm water / koffi e schakelaar (2) in de stand “Aan”.Zo

NEDERLAND • 53 •Wat u moet weten1 De smaak van de espresso hangt af van de hoeveelheid en het type gebruikte koffi e. De bijzondere smaak van een koffi

NEDERLAND • 54 •in de kopjes te lopen.9 Wanneer de kopjes voor 3/4 vol zijn de koffi eschakelaar weer in de stand “Uit” zetten. De koffi e is sterk of

NEDERLAND • 55 •Hoe maakt u een lekkere kop cappuccino klaar:Zorg ervoor dat, voor de cappuccino klaar te maken, al wat u nodig heeft onder handbereik

NEDERLAND • 56 •6 Nadat de gewenste warm waterhoeveelheid bereikt werd, draai de stoomknop met de wijzers van de klok mee en zet de warm water/koffi e

NEDERLAND • 57 •OntkalkingDe vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van het apparaat. De machine moet om de 1-2 maanden ontk

ITALIANO• 4 •Come preparare un buon Espresso1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-zione”.2 Inserire il rompigetto emulsionatore (13

NEDERLAND • 58 •In geval van storingenProbleem: Controleren:Er komt geen koffi e uit het ap-paraat. Of er water in het reservoir zit.Of het fi lter niet

NEDERLAND • 59 •

PORTUGAL • 60 •Agradecemos pela escolhaCom esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso café ou cappuccino na sua casa. O espresso vem preparado

PORTUGAL • 61 •tropeçar;3 Se o cabo de alimentação tiver uma fi cha polarizada (um pino maior que o outro), como medida de segurança, esta fi cha adapt

PORTUGAL • 62 •E’ possível ouvir o som do acionamento da bomba e depois de alguns segundos a água sae do grupo distribuidor. (14).Quando a xícara esti

PORTUGAL • 63 •O que vocês devem saber 1 O sabor do espresso depende da quantidade e do tipo de café utilizado. O particular sabor depende de muitos

PORTUGAL • 64 • O café será mais ou menos forte de acordo com a quan-tidade de água distribuída. O café serà quanto mais forte quanto mais água es

PORTUGAL • 65 •1 Preparar o espresso em xicaras grandes como jà indica-do.2 Com a máquina pronta para distribuir café, dirigir o tubo de vapor acim

PORTUGAL • 66 •4 Extrair a bacia e a grelha (12, 23) e lavá-las com água. Não usar abrasivos.5 Limpar a vedação (15) no interno do grupo de distri

PORTUGAL • 67 •previsto pelo fabricante e/ou pelas normas vigentes no país de utilização.NOTA: Não beba a solução descalcifi cante e os produtos distri

ITALIANO• 5 •45° verso sinistra. 8 Ruotare quindi verso destra per bloccarlo in posizione. Il manico del portafiltro dovrà trovarsi in posizione perp

PORTUGAL • 68 •Em caso de malfuncionamentoProblema ControlarFalta distribuição café. Que haja água no tanque.Que o fi ltro não esteja obstruido porque

PORTUGAL • 69 •

Istruzioni per il trattamento a fi ne vitaInstructions for end-of-life disposal treatmentHinweise für die Behandlung bei AußerbetriebnahmeInstructions

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor-mément à la directive européenne 2002/96

GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifi che ritenute necessarie.GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifi cation

FIG.01COD. 15002752 - Rev. 00 - 15-10-10

FIG.03FIG.02 FIG.04

ITALIANO• 6 • N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secon-di.7 Ruotare il bricco con movimento circolare facendo attenzione che l’estremità

ITALIANO• 7 •6 Una volta ottenuta la quantità di acqua calda desiderata, ruotare la manopola vapore in senso antiorario e posizio-nare gli interrutto