Gaggia LAM Datenblatt Seite 1

Tradizione in Continua EvoluzioneISTRUZIONI PER L’USOOPERATING INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRU

$%/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDOFL¿FDUHOD PDFFKLQD FRQPDJJLRUH IUHTXHQ]D /D PDFFKLQD

,7$/,$1238/,=,$(0$187(1=,21(1RQDVFLXJDUHODPDFFKLQDHRLVXRLFRPSRQHQWLXWLOL]]DQGRXQIRUQRDPLFURRQGHHRXQIRUQRFRQYHQ]LRQDOH1RQLPPHUJ

352%/(0, &$86( 5,0(',/D PDFFKLQD QRQ VL DFFHQGH/DPDFFKLQDQRQqFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFD$WWLYDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH&

,7$/,$12

,03257$176$)(*8$5'6:KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOH

(1*/,6+*(5$/,1)250$7,217KLVFRIIHHPDFKLQHLVLGHDOIRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRIIHHZLWKFRIIHHFDSVXOHVDQGDOVRIHDWXUHVDGHYLFHIRUGLVSHQVLQJVWHD

6$)(7<58/(6,17+((9(172)$1(0(5*(1&<,PPHGLDWHO\XQSOXJWKHDSSOLDQFH7+($33/,$1&(0$<21/<%(86(' ,QDFORVHGSODFH

(1*/,6+&20321(17'(6&5,37,21+HLJKWDGMXVWDEOHGULSWUD\212))VZLWFK&RIIHHEUHZXQLW+RWZDWHUVWHDPWXEH&RQWUROSDQHO6WHDPKRW

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$//$7,219(17,/$7(&KHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\SODFHG0RYHWKH212))VZLWFKWR³,´WRWXUQRQWKHPDFKLQH3OD

(1*/,6+$'-8670(17(635(662&2))((',63(16,1*$'-8670(1760DNH VXUH WKDW WKH PDFKLQHLVUHDG\8VHWKHOHYHUDVVKRZQ(635(662&

35(&$8=,21,,03257$17,'XUDQWHO·XWLOL]]RGLHOHWWURGRPHVWLFLqFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHDOFXQHSUHFDX]LRQLSHUOLPLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGL

&$338&&,12:DUQLQJ+RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\)LOOD FXSWR  ZLWKFROGPLO

(1*/,6++27:$7(567($0+27:$7(53UHVVWKH EXWWRQ WKH PDFKLQH ZDUPV XS DQG WKHOLJKWLVÀDVKLQJ7XUQ WKH NQRE FRXQWHUFORFNZLVH WR VWD

$%'HVFDOLQJLV QHFHVVDU\HYHU\  PRQWKVVKRXOG ZDWHU EHYHU\ KDUG GHVFDOHWKHPDFKLQH PRUH IUHTXHQWO\ 7KH PDFKLQH PXVW EH RQ

(1*/,6+&/($1,1*$1'0$,17(1$1&('RQRWGU\WKHPDFKLQHDQGRULWVFRPSRQHQWVLQDPLFURZDYHDQGRUFRQYHQWLRQDORYHQ'R QRW LP

352%/(06 &$86(6 5(0(',(67KHPDFKLQHGRHVQRWWXUQRQ7KH PDFKLQH LV QRWFRQQHFWHG WR WKH SRZHUVXSSO\0RYHWKHPDLQVZLWFKWR21&K

(1*/,6+

:,&+7,*(9256,&+760$661$+0(1%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQHPSILHKOWHVVLFKVLFKDQHLQLJH9RUVLFKWVPDQDKPHQ]XKDOWHQXPGLH*HIDK

'(876&+$//*(0(,1(6'LH .DIIHHPDVFKLQH LVW IU GLH =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH DXV .DIIHHNDSVHOQEHVWLPPWXQGEHVLW]WHLQH9RUULFKWXQ

6,&+(5+(,769256&+5,)7(1,0127)$//6RIRUW1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ6$&+*(0b66(9(5:(1'81*'(50$6&+,1( ,QJHVFKO

'(876&++|KHQYHUVWHOOEDUH$EWURSIVFKDOH+DXSWVFKDOWHU(,1$86.DIIHHDXVODXI+HLZDVVHU'DPSIGVH%HGLHQIHOG'UHKNQRSI$EJDEH.DIIHH

,7$/,$12*(1(5$/,7¬/DPDFFKLQDGDFDIIqqLQGLFDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqLPSLHJDQGRFDIIqLQFDSVXOHHGqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRSHUO¶HURJD]

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$//$7,21(17/h)7(1hEHUSUIHQ GDVV DOOH%HVWDQGWHLOHULFKWLJHLQJHVHW]WVLQG=XP (LQVFKDOWHQ GHU 0DVFKLQH6FKDOWHUDX

'(876&+(,167(//81*$86*$%((635(662(,167(//81*(13UIHQ RE GLH 0DVFKLQHEHWULHEVEHUHLWLVW'HQ +HEHO EHZHJHQ ZLHDQJHJHEHQ(63

&$338&&,12$FKWXQJ+HLHV:DVVHUXQG'DPSIN|QQHQ9HUEUKXQJHQKHUYRUUXIHQ'DV'DPSIURKUDXIGLH$EWURSIVFKDOHULFKWHQ

'(876&++(,66:$66(5'$03)+(,66:$66(5'HQ+DKQGUFNHQGLH0DVFKLQHZLUGDXIJHZlUPWXQGGLH.RQWUROOOHXFKWHEOLQNW'UHKNQRSI

$%'LH0DVFKLQHPXVVDOOH0RQDWHHQWNDONWZHUGHQIDOOVGDV:DVVHUVHKUKDUWLVWPXVVGLHVKlX¿JHUJHVFKHKHQ'LH0DVFKLQHPXVVGD]XHL

'(876&+5(,1,*81*81':$5781*'LH0DVFKLQHXQGRGHUGLH%DXWHLOHQLFKWLQ%DFNXQGRGHU0LNURZHOOHQ|IHQWURFNQHQ'LH0DVFKLQH

67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81*'LH 0DVFKLQH VFKDOWHWQLFKWHLQ'LH0DVFKLQHLVWQLFKWDP6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ+DXSWVFKDOWHUHLQVFKDOW

'(876&+

,03257$17/RUV GH O·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV pOHFWULTXHV LO HVW LPSRUWDQW GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQVVXLYDQWHVDILQG·pYLWHUOHVGpFKDUJHV

)5$1d$,6,1)250$7,216*(1(5$/(6/DPDFKLQHjFDIpHVWLQGLTXpHSRXUSUpSDUHUGXFDIpjO¶DLGHGHFDSVXOHVGHFDIpHWHOOHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGH

1250(',6,&85(==$,1&$62'·(0(5*(1=$(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH87,/,==$5((6&/86,9$0(17(/·$33$5(&am

0(685(6'(6e&85,7e(1&$6'·85*(1&('pWDFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH/·$33$5(,/'2,7È75(87,

)5$1d$,6,QWHUUXSWHXUJpQpUDO212))%XVHYDSHXUHDXFKDXGH7DEOHDXGHFRPPDQGH5pVHUYRLUG¶HDX&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDX,QGLFDWHXUEDFSOHLQ&ap

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$//$7,21&+$5*(0(17&,5&8,7&RQWU{OHU TXH WRXV OHVFRPSRVDQWV VRQW SODFpVFRUUHFWHPHQW3UHVVHUO¶LQWHUUXS

)5$1d$,69pUL¿HU VL OD PDFKLQH HVWSUrWH$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWW

&$338&&,12$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWWHG·pJRXWWRLU5HPSOLUO

)5$1d$,6($8&+$8'(9$3(85($8&+$8'(3UHVVHU OH ERXWRQ OD PDFKLQH VH UpFKDXIIH HW OHYR\DQWFOLJQRWH2XYULUOHURELQHWSRX

$%GpWDUWUDJH*DJJLD/HGpWDUWUDJHHVWQpFHVVDLUHWRXVOHVPRLVHQFDVG¶HDXSDUWLFXOLqUHPHQWGXUHLOIDXWGpWDUWUHUODPDFKLQHSOXVIUpTXHPPHQ

)5$1d$,61(772<$*((7(175(7,(11HSDVVpFKHUODPDFKLQHHWRXVHVSDUWLHVGDQVXQIRXUjPLFURRQGHVHWRXXQIRXUWUDGLWLRQQHO1HSDVSORQJHUODPD

352%/(0( &$86( 5(0('(/DPDFKLQHQHVHPHWSDVHQPDUFKH/D PDFKLQH Q¶HVW SDVEUDQFKpHDXUpVHDXpOHFWULTXH$FWLYHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO

)5$1d$,6

,7$/,$129DVFDUDFFRJOLJRFFHUHJRODELOHLQDOWH]]D,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH212))(URJDWRUHFDIIq7XERDFTXDFDOGDYDSRUH3DQQHOORFRPDQGL3RPHOORHURJD]

35(&$8&,21(6,03257$17(6'XUDQWHHOXVRGHHOHFWURGRPpVWLFRVVHDFRQVHMDWRPDUDOJXQDVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHVDFXGLGDVHO

(63$f2/*(1(5$/,'$'(6(VWDPiTXLQDHVWiSUHYLVWDSDUDSUHSDUDUFDIpHPSOHDQGRFDIpHQFiSVXODV\HVWiHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRSDUDODHURJ

1250$6'(6(*85,'$'(1&$62'((0(5*(1&,$([WUDHULQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHUHG87,/,=$5(;&/86,9$0(17(/$

(63$f2/,QWHUUXSWRUJHQHUDO212))7XER GH DJXDFDOLHQWHYDSRU3DQHOGHPDQGRV'HSyVLWRDJXD7DSDGHOGHSyVLWRDJXD,QGLFDGRUGHFXEHWDOOHQD'

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$/$&,Ï1&$5*$&,5&8,72&RQWURODU TXH WRGRV ORVFRPSRQHQWHVVHDQSRVLFLRQDGRVFRUUHFWDPHQWH'LVSR

(63$f2/9HUL¿FDU TXH OD PiTXLQDHVWpOLVWD$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUH

&$38&+,12$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUHFHSWRUDGHJRWDV/OHQDU OD

(63$f2/$*8$&$/,(17(9$325$*8$&$/,(17(3UHVLRQDUHOERWyQODPiTXLQDVHFDOLHQWD\HOWHVWLJRFHQWHOOHD$EULUHOJULIRSDUDFRPHQ]DUHO

$%/DGHVFDOFL¿FDFLyQHVQHFHVDULDFDGDPHVHVHQFDVRGHDJXDSDUWLFXODUPHQWHGXUDKD\TXHGHVFDOFL¿FDUODPiTXLQDPiVIUHFXHQWHPHQWH3DUDHVW

(63$f2//,03,(=$<0$17(1,0,(1721RVHFDUODPiTXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXQKRUQRQLPLFURRQGDVQLFRQYHQFLRQDO1RVXPHUJLUODPiTXLQDHQ

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,729HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRPSRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWLFRUUHWWDPHQWH3UHPH

352%/(0$6 &$86$6 5(0(',26/D PiTXLQD QR VH HQFLHQGH/DPiTXLQDQRHVWiFRQHFWDGDDODUHGHOpFWULFD'LVSRQHUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO

(63$f2/

35(&$8d¯(6,03257$17(64XDQGRVH XVDPHOHFWUGRPpVWLFRVpDFRQVHOKiYHOWRPDUDOJXPDVSUHFDXo}HVSDUDOLPLWDURULVFRGHLQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULF

32578*8Ç6*(1(5$/,'$'(6$PiTXLQDGHFDIppLQGLFDGDSDUDDSUHSDUDomRGHFDIpXWLOL]DQGRFDIpHPFiSVXODVHSRVVXLXPGLVSRVLWLYRSDUDIRUQH

1250$6'(6(*85$1d$(0&$62'((0(5*È1&,$5HWLUDULPHGLDWDPHQWHRSOXJXHGDWRPDGD2$3$5(/+2'(9(6(587,/,=$'2(;&/86,

32578*8Ç6,QWHUUXSWRUJHUDO212))7XERiJXDTXHQWHYDSRU3DLQHOGHFRPDQGRV'HSyVLWRGHiJXD7DPSDGRGHSyVLWRGHiJXD,QGLFDGRUGHUHFLSLHQWHFKHLR&

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$/$d2&$55(*$0(172'2&,5&8,72&HUWLILFDUVH GH TXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWHMDP SRVLFLRQDGRVFRUUHWD

32578*8Ç6&HUWL¿FDUVHGHTXHDPiTXLQDHVWHMDSURQWD$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSR

&$338&&,12$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSRUVREUHRUHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV(

32578*8Ç6È*8$48(17(9$325É*8$48(17(3UHVVLRQDURERWmRDPiTXLQDVHDTXHFHHDOX]GHVLQDOL]DomRSLVFD$EULUDWRUQHLUDSDUDLQLFLDURIRUQHFLPH

,7$/,$125(*2/$=,21((52*$=,21(&$))Ê(635(6625(*2/$=,21,9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQDVLDSURQWD$JLUHVXOODOHYDFRPHPRVWUDWR$O]DUHODOHYDS

$%SURG]XWRSDUDGHVFDOFL¿FDomRGD*DJJLD$GHVFDOFL¿FDomRpQHFHVViULDDFDGDPHVHVVHDiJXDIRUPXLWRGXUDGHVFDOFL¿FDUDPiTXLQDFRPPDL

32578*8Ç6/,03(=$(0$187(1d21mRHQ[XJDUDPiTXLQDHRXRVVHXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXPIRUQRPLFURRQGDVHRXXPIRUQRFRQYHQFLRQDO1mRPHUJXOKDUD

352%/(0$6 &$86$6 62/8d¯(6$PiTXLQDQmROLJD $PiTXLQDQmRHVWiOLJDGDjUHGHHOpWULFD$WLYDURLQWHUUXSWRUJHUDO9HUL¿FDURSOXJXHHDFRQH[mR

32578*8Ç6

%(/$1*5,-.(9225=25*60$$75(*(/(1%LM KHW JHEUXLN YDQ HOHNWULVFKH KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWHQ LV KHW UDDG]DDP HQNHOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQLQDFKW

1('(5/$1'$/*(0((1+HWNRI¿HDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWPDNHQYDQNRI¿HPHWNRI¿HFDSVXOHVHQKHWLVXLWJHUXVWPHWµQLQVWDOODWLHYRRUGHDIJL

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1,1*(9$/9$1122'7UHNRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW+(7$33$5$$78,76/8,7(1' LQHHQJHVORW

1('(5/$1'+RRIGVFKDNHODDU212))+HHWZDWHUVWRRPSLMSMH%HGLHQLQJVSDQHHO:DWHUUHVHUYRLU'HNVHOZDWHUUHVHUYRLU,QGLFDWRUEDNYRO%(6&+5,-9

9HGLWDUJKHWWDGDWL,167$//$7,(98//(1&,5&8,7&RQWUROHHU RI DOOH FRPSRQHQWHQ RS FRUUHFWH ZLM]HJHSODDWVW]LMQ'UXNGHVFKDNHOD

1('(5/$1'&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWJHUHHGLV/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGU

&$338&&,12$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH5LHPSLUHOD

&$338&&,12/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN9XOKHWNRSMHYRRUPHWNR

1('(5/$1'+((7:$7(567220+((7:$7(5'UXN RS GH WRHWV GH PDFKLQH ZRUGW ZDUP HQ KHWFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW2SHQGHNUDDQYRR

$%+HWLVRPGHPDDQGHQQRGLJHHQRQWNDONLQJXLWWHYRHUHQLQGLHQKHWZDWHU]HHUKDUGLVPRHWKHWDSSDUDDWYDNHURQWNDONWZRUGHQ+HWDSSDUDDWGLH

1('(5/$1'5(,1,*,1*(121'(5+28'+HWDSSDUDDWHQRIGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWGURJHQLQHHQPDJQHWURQHQRIHHQRYHQ+HWD

352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1+HWDSSDUDDWZRUGWQLHWLQJHVFKDNHOG+HW DSSDUDDW LV QLHW RSKHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQJHVORWHQ$FWLYHHUGHKRRIG

1('(5/$1'

4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(8(&,O VLPEROR DSSRVWR VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQGLFD FKH O¶ DSSDUHFFKLDWXUDDO

/¶DSSDUHLOHVWHQFRQoXHWIDEULTXpSRXUIDFLOLWHUVDYDORULVDWLRQVRQUHF\FODJHRXVDUpXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQWj OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 

Tradizione in Continua EvoluzioneGaggia S.p.A.20087 Robecco S/Naviglio Milano ItalyTel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888www.gaggia.it E-mail: gaggia@gag

,7$/,$12$&48$&$/'$9$325(3UHPHUH LO SXOVDQWH ODPDFFKLQD VL ULVFDOGD H ODVSLDODPSHJJLD$SULUHLOUXELQHWWRSHULQL]LDUHO